“要把此剧打造成为纳西语译制片的范本。” 11月 23日，记者在纳西语版《木府风云》看片会上获悉，由市文广局组织译制的纳西语版《木府风云》将于明年春节与广大观众见面。看片会上，来自我市的各位纳西语专家学者就该剧样片中存在的问题进行了热烈地交流讨论。副市长杨一奔出席看片会。
“这部反映我市少数民族生活画卷的影视作品，具有突出的文化特色和地域价值，在当前构建和谐社会的人文环境中具有积极的社会意义，对丽江民族文化的保护和传承具有重要的历史意义。”杨一奔在会上要求，要把此剧打造成为纳西语译制片的范本，组成专家评定组定期对该剧剧本的纳西语翻译、影视配音进行审定。在剧本的翻译过程中做到“信、达、雅”，在影视配音过程中做到凸显人物个性，在译制过程中体现包容和谐。通过该译制片的播出达到借古喻今，传承丽江特色民族文化的效果。
（罗俊杰）
